Don Felipe, op het Arequipa Language Congress: "We leven in een wereld met een gemengde achtergrond. Geen enkele taal is geboren om een ​​barrière te vormen."

Het Internationaal Congres voor de Spaanse Taal, de belangrijkste bijeenkomst van Spaanstalige geleerden die om de drie jaar plaatsvindt, verwelkomde koning Felipe VI in Arequipa, Peru, de geboorteplaats van Mario Vargas Llosa . Koning Felipe opende het congres met een toespraak, gehouden in dialoog met de auteur van Conversation in the Cathedral . "Onze taal is voor ons, Spaanstaligen, wat Arequipa was voor Vargas Llosa: het familiehuis, een ruimte met meer dan 600 miljoen sprekers, vruchtbaar in communicatie, wetenschap, literaire creatie, ideeën en projecten," zei de koning. "Het huis dat we vandaag samen hebben gebouwd, wordt gevoed door broederschap en cultuur voor de betere toekomst waar we naar verlangen."

De koning en koningin van Spanje wekken altijd een vriendelijke en amusante nieuwsgierigheid op bij Latijns-Amerikaanse burgers. Helaas werd afgelopen woensdag in Arequipa het gebied rond de Plaza de Armas door de politie in beslag genomen en afgezet voor bewoners, dus er waren geen beelden van spontane vreugde zoals die tijdens het laatste taalcongres, toen de koning uiteindelijk gehurkt een cajon speelde. Hier in de buurt lijken veel Peruanen zich te hebben losgemaakt van het publieke leven en misschien ook van de democratie. De economie groeit snel, hoewel politieke stabiliteit nooit wordt bereikt . In die context zou het beeld van de koning van Spanje op een congres over de waarde van de taal voor veel burgers zeer aantrekkelijk kunnen zijn. Don Felipe is echter in Peru ontvangen door ambtenaren en vertegenwoordigers van de tweede rang. De president van de republiek werd vorige week afgezet en haar opvolger bevindt zich in Lima, waar ze een regering moet vormen. Of misschien is haar gezag nog steeds twijfelachtig.

"Deze ontmoeting is ook, en zelfs meer dan alleen taal, een voorbeeld van een gemeenschap van waarden: een gesprek over wat verbindt, niet wat scheidt ," zei koning Felipe in zijn toespraak. "Het is een waardevolle les in tijden waarin we constant horen praten over concurrentie, rivaliteit, ontkoppeling, de heropleving van blokken... over belangen in plaats van samenwerking. Vanuit Arequipa, Peru, en in het Spaans, sturen we een boodschap van harmonie naar de wereld; in deze 'goede taal', die, in de woorden van Andrés Bello , 'een voorzienig communicatiemiddel en een band van broederschap is tussen de verschillende volkeren van Spaanse afkomst, verspreid over de twee continenten.'"

Don Felipe was ook een geruststellend beeld voor de Spanjaarden die in Arequipa aanwezig waren, na de protocollaire ramp van de congrespresentatie. Die dag verwees Luis García Montero , directeur van het Cervantes Instituut, herhaaldelijk minachtend naar Santiago Muñoz Machado , directeur van de Koninklijke Spaanse Academie. Don Felipe zei niets over het conflict. Hij noemde beide instellingen, feliciteerde hen met hun werk, begroette de Vereniging van Académies en wijdde enkele paragrafen aan de drie thematische hoofdlijnen van het congres: klare taal, mestizaje en interculturaliteit, en taal en kunstmatige intelligentie .

De meest interessante woorden van de toespraak waren gewijd aan het thema mestizaje: "Geen enkele taal is geboren om een ​​barrière of een muur te zijn; en als ze ooit barrières, obstakels, belemmeringen, opleggingen zijn geweest... dan is dat omdat ze op het verkeerde pad zijn gebracht, waardoor hun primaire functie: communiceren, wordt verstoord", aldus Don Felipe. " Laten we nooit wantrouwend staan ​​tegenover de relationele dimensie van taal , want die vormt en evolueert. [...] Wat zou het geweldig zijn als deze brede projectie van het Spaans de stem van Spaanstalige landen in internationale fora steeds sterker zou maken. In een tijd waarin diplomatie zo noodzakelijk is, moet onze taal dienen om vrede te zoeken en consensus te bereiken."

Er klonken meer woorden tijdens de ceremonie in Arequipa: de Ibero-Amerikaanse secretaris-generaal, Andrés Allamand, prees Vargas Llosa. Academicus Javier Cercas hield de meest literaire toespraak van de ochtend: humoristisch, zelfspotterig, cliché-ontwijkend en uitdagend . "Ministeries van Cultuur, vergeef me, meneer Urtasun , zijn secundair, zo niet decoratief", zei Cercas tegen de Spaanse minister van Cultuur. De Colombiaan Juan Gabriel Vásquez klonk somberder in zijn beschrijving van een wereld die "geneest of sterft" en afhankelijk is van zijn meest veeleisende sprekers om zelfvernietiging te voorkomen.

En de gastheren van de conferentie? Luis García Montero hield de klassieke toespraak van Luis García Montero . Hij sprak met twee stemmen, samen met Carmen Noguero Galilea, secretaris-generaal van de Universiteit Cervantes, en reciteerde woorden over de goedheid van de gemeenschappelijke taal en de kennis die deze creëert. Aan het einde sprak hij ethische uitspraken zoals: "De bruggen tussen Europa en Latijns-Amerika zijn vandaag de dag doorslaggevend in het voorstellen van een alternatief voor verdorvenheid." García Montero presenteerde zichzelf als "een professor die leeft zonder de haast van hoaxes", gebruikte het woord genocide (in abstracto), vermengde klassieke en moderne citaten (van Lorca tot Victoria Camps) en riep op om te voorkomen dat talen "de taal van likes " worden.

Santiago Muñoz Machado hield ook zijn klassieke toespraak: een wetenschappelijk essay over de eerste schrijvers die na de verovering mestiezen genoemd konden worden in Amerika: kroniekschrijvers van Indië, mestiezen en priesters die ervoor zorgden dat de Incacultuur niet zou verdwijnen. Er werd met geen woord gerept over de slechte tijden.

Don Felipe sloot het evenement af met woorden van verzoening: " Laten we onze taal blijven gebruiken als instrument van vooruitgang , begrip en gedeelde welvaart. Mogen we weten hoe en willen we onze inspanningen hierop richten." Een koor dat in het Quechua zong, sloot het evenement af.